1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
אני אוהד ספרס, הוא...

2
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
יש לי דייט עם בחור חדש...

3
00:00:47,958 --> 00:00:51,375
אנחנו צריכים מנהיגות הגונה.
-תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

4
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
...לטובתך...

5
00:00:52,875 --> 00:00:54,416
אני לא יכול להגיע ביום שישי.

6
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
אין לי כסף.

7
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
יש לי טלפון חדש.
-זה נגמר.

8
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
מכונית שחורה בעלת חמש דלתות.

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,916
התקשרתי אליו שלוש פעמים.

10
00:01:04,875 --> 00:01:07,833
אני צריך כסף. משכנתא, שטרות.
-אם יש לך כמה...

11
00:01:07,916 --> 00:01:09,500
כמה ימים של תרגול...

12
00:01:09,583 --> 00:01:11,750
ואתה יכול לעשות פירואט.

13
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
אם אני צריך להגיד אותה שוב
איפה המדפסת...

14
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
הוא באותו מקום.

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
אני לא צריך לחזור על הכל...

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
אם הקשבת לי מיד.

17
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
בזכות התוספים הללו
אני מרגיש יותר כמו גבר מאי פעם.

18
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
המנהל צופה בנו
דרך המצלמות.

19
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
אתה לא חושב ששקר כזה מסוכן?

20
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
אמה לא שם...
ללבוש את התחתונים האלה

21
00:01:35,333 --> 00:01:38,375
זוהי הזדמנות ייחודית.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,791
אוקי�...

23
00:01:40,875 --> 00:01:44,291
אם מישהו יגלה את זה,
היית שם?

24
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
גרם קולה?
-איפה הכלים? באיזה שעה שיימוס מגיע?

25
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
אם אדוננו...
-אתה הבעיה שלי.

26
00:02:03,416 --> 00:02:05,166
אתה יוצא טוב בזה.

27
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
יש לי תביעה חשובה.
אני עצבני.

28
00:02:10,375 --> 00:02:12,958
יש לי כדורגל. אני שונא כדורגל.

29
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
קדימה. לְהִתְכּוֹנֵן.

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
אני מוכן כבר עידנים.

31
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
האם החלפת את משאבת האינסולין?

32
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
כֵּן.
-מהם הערכים שלך?

33
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
מדידה סופית

34
00:02:32,083 --> 00:02:33,625
זה 96. הכל טוב.

35
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
אחת, שתיים ו...

36
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
שלוש.

37
00:03:10,291 --> 00:03:11,166
לָבוֹא.

38
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
נתנו לנו ספוגים רטובים
לזרוק את זה על מר פירסון.

39
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
רִיאָל?

40
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
נתראה מאוחר יותר.

41
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
אתה רוצה להיכנס לבד היום?

42
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
לְנַסוֹת.

43
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
אבל אני אוהב את זה כשאתה בא.

44
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
כן, אבל לנסות דברים חדשים זה טוב.

45
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
אתה זוכר?
שלא העזת להחליק?

46
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
אני חושב שהיית מתגעגע לזה.

47
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
אני אוהב אותך.

48
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
אני גאה בך.

49
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
ותחשוב על רמות הגלוקוז שלך.

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
אני אוהב אותך, יקירי.

51
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
אני אוהב אותך.

52
00:04:15,583 --> 00:04:17,041
טד מקביין מתקשר.

53
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
היי, טד.
-בוקר טוב.

54
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
העד עכשיו הופך
כבר נאסף בשעה 10.15 בבוקר.

55
00:04:27,333 --> 00:04:28,291
מובן.

56
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
יש לך מספיק זמן לרוץ?

57
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
כן, אין בעיה.

58
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
על אתמול בלילה?

59
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
חשבתי שאתה נהנה ואז...

60
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
אמרת מה שרצית.

61
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
אתה לא רוצה ילדים. יש לי את נועה.

62
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
תְקוּפָה.

63
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
אמרתי שאני חייב לחשוב...
-אני מבין את עמדתך.

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
אם לא היה לי נועה...

65
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
אולי
לא רוצה גבר עם ילד.

66
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
זה בסדר.
אתה מסביר את עמדתי...

67
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
אבל זה לא ככה.
-טד, אני חייב ללכת.

68
00:05:01,083 --> 00:05:02,458
אני אראה אותך במשרד.

69
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
מאיה...

70
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
רץ לעבודה

71
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
פלורה גיבסון מתקשרת.

72
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
מאיה מרטן.
-המשטרה כאן.

73
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
הם לא היו לוקחים את הציוד שלי.

74
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
מה עלי לעשות?
-פלורה, תפסיקי. קח נשימה.

75
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
כל הכבוד.

76
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
לעולם אל תדבר עם המשטרה בלעדיי.

77
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
בעלך רק מנסה להפחיד אותך.

78
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
אני אומר את האמת.
הוא הפושע.

79
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
תקשיב לי.

80
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
מספרים את הסיפור הנכון
הוא 99% מההגנה שלך.

81
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
שליטה בסיפור.

82
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
וה-1% הנותרים?

83
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
להיות חף מפשע.

84
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
תקשיבי, פלורה. אני חייב ללכת.

85
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
נועה מתקשרת.

86
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
מה שוב שכחנו?

87
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
לא שכחתי כלום.

88
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
יש לי זיכרון מושלם.

89
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
למה אתה מתקשר?
עם הטלפון של הבן שלי?

90
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
כי יש לי את הבן שלך.

91
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
כאן בפארק.

92
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
במקדש נוגה.

93
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
מי זה?

94
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
ראה בי כוח לשינוי.

95
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
אתה תקוע בשגרה.

96
00:07:41,125 --> 00:07:44,791
כמו העוף עם הראמן
שאתה מזמין כל שבוע כבר חמש שנים.

97
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
אלן, זה אתה?

98
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
האם כדאי לשמוע אותך?
מחפש הסברים.

99
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
לא, אתה רק רוצה
תעשה לי בדיחה.

100
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
אז למה אתה הולך לבית המקדש?

101
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
אם אתה לא מאמין לי,
נוח יכול לומר לך בעצמו.

102
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
נועה, תגיד שלום לאמא.

103
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
אמא, יש לי גלידת שוקולד.

104
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
טָעִים מְאוֹד.
-נוח, איפה אתה?

105
00:08:12,250 --> 00:08:13,333
בבית המקדש.

106
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
האם אתה כאן?
-תישאר איפה שאתה נמצא. אל תעזוב.

107
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
אני חייב לנתק.

108
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
חבר שלך אמר שנתראה מאוחר יותר.
-לא, לך מפה...

109
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
אלוהים. למה היא עושה את זה?

110
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
תתרחקי ממנו.

111
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
מה אתה עושה?
-מִצטַעֵר.

112
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
זה בסדר, מותק.

113
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
FOLLOWMY CHILD - חי - נח

114
00:09:30,333 --> 00:09:32,708
הנה אתה.
-סליחה שאיחרתי.

115
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
לא.

116
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
מתקשר לא ידוע

117
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
איפה אתה?

118
00:10:03,666 --> 00:10:07,250
גברת מרטן, זכית ב-100,000...

119
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
מתקשר לא ידוע

120
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
האם אתה כאן?

121
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
תקשיב לי.
המשחק הזה נגמר. איפה אתה?

122
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
מאיה, קחי נשימה עמוקה.

123
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
אם תעשה לו משהו,
אני נשבע שאני אהרוג אותך.

124
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
אם אנחנו הולכים לעשות את זה, אתה צריך להירגע.

125
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
איך אתה מעז להגיד לי את זה?

126
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
היית נאשם בתיק שלי?
כי אז...

127
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
אתה חושב בהיגיון...

128
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
אבל ההיגיון לפעמים לא מספיק.

129
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
לעולם אל תדבר עם המשטרה.

130
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
לא אמרת את זה לפלורה?

131
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
זה משחק פשוט,
כגון נחשים וסולמות.

132
00:11:07,833 --> 00:11:10,583
פעל לפי הכללים שלי ונח יחיה.

133
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
אל תעשה את זה והוא ימות.

134
00:11:17,458 --> 00:11:20,666
כלל ראשון:
אתה לא מדבר עם אף אחד מלבדי.

135
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
בטלפון, ברחוב.
אַף אֶחָד. מובן?

136
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
מובן?

137
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
כן, אני מבין את זה.

138
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
השורה השנייה:
אתה עושה מה שאני אומר ומתי.

139
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
אתה לא מעצבן אותי.

140
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
אתה עדיין בפארק?

141
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
אנחנו כמעט בבית. נכון, נועה?

142
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
בואו נתחיל.

143
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
מכירים את בריכת השחייה לגברים?

144
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
רוץ לשם.

145
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
עכשיו תסתכל במיכל האדום.

146
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
יש לך את זה?

147
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
יש חבילה בפנים.

148
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
העד הכוכב שלך, מר ראדיאן טאפה...

149
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
נשמר בקפדנות
במלון אקסלסוס.

150
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
היום הוא המשפט.

151
00:13:17,875 --> 00:13:21,541
הוא מתעורר ב-10:15 בבוקר
נלקח ל-Old Bailey...

152
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
להעיד נגד המעסיק שלי.

153
00:13:24,583 --> 00:13:28,583
אבל זה לא יקרה
כי אתה הורג אותו לפני כן.

154
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
אתה מאוחר מדי.

155
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
זה הועבר אתמול בלילה.
הוא לא שם.

156
00:13:37,875 --> 00:13:41,750
שמעתי כל כך הרבה דברים טובים
על מאיה מרטן...

157
00:13:41,833 --> 00:13:45,166
והמיומנות שלה
ליצור את המציאות שלה...

158
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
אבל עכשיו אתה יושב
לספר שקרים מטופשים.

159
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
אני יודע שאתה אחד משישה אנשים
עם גישה לטאפא...

160
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
מהמייל שלך.

161
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
אם אתה אחד מאנשיו של בויד,
אני יכול לעזור לך?

162
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
אתה יכול להעיד.
אנחנו יכולים לפתור הכל.

163
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
אני פרילנסר. מומחה.

164
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
מה שהוא ישלם לך, אני אכפיל את זה.

165
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
ראיתי את החשבון שלך.
אתה לא יכול.

166
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
אני יכול להביא לך את הכסף.

167
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
אל תעצבן אותי.

168
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
אבל למה אני?

169
00:14:19,541 --> 00:14:21,250
אתה יודע למה.

170
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
אני לא יכול להרוג אף אחד.

171
00:14:27,458 --> 00:14:28,916
אני חושב שכן.

172
00:14:29,000 --> 00:14:33,166
אתה רוצה שנוח יחיה, נכון?
-הוא כאן בחוץ.

173
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
אתה מעצבן אותי. לְהִתְנַצֵל.

174
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
החזר את האוזניות שלך.

175
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
מצטער לעצבן אותך.

176
00:15:06,416 --> 00:15:07,666
אני אעשה מה שאתה אומר.

177
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
תודה, אמא.

178
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
חבר שלך נחמד.

179
00:15:12,291 --> 00:15:14,500
הוא יכול להיות אבא שלי, בבקשה?

180
00:15:14,583 --> 00:15:18,291
הוא יכול להיות אבא שלי, בבקשה?

181
00:15:18,375 --> 00:15:19,291
אתה בסדר?

182
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
האם AI לא מעולה?

183
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
חוסר אחריות על זה
שישוחרר לציבור.

184
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
בדוק את רמות הגלוקוז שלו.

185
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
בדיקה סופית - 32
היפוגליקמיה

186
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
נמוך מאוד, הא, 32?

187
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
פרצת את משאבת האינסולין שלו?

188
00:15:43,625 --> 00:15:47,375
נתתי לו מנה נוספת
ועכשיו הוא בתרדמת.

189
00:16:02,250 --> 00:16:03,958
עוד מנה אחת תהרוג אותו.

190
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
אבל הטפטוף הזה איטי.

191
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
הוא יהיה בסדר.

192
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
כשעה.

193
00:16:13,291 --> 00:16:17,166
התרדמת היא הפיכה
עם זריקת גלוקגון...

194
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
שתמיד יש לך איתך.

195
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
אתה הולך להרוג את טאפה...

196
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
ורק אז אגיד לך איפה נח.

197
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
אפליקציה עכשיו Ted.

198
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
תגיד לי טאפה
רוצה לדבר פעם אחרונה.

199
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
אני הולך לעד
לשיחה אחרונה

200
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
אני אשלח את זה.

201
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
בסדר�, נתראה מאוחר יותר

202
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
מהמקום בו אתה עומד...

203
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
זה שמונה קילומטרים
למלון אקסלסוס.

204
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
בקצב שלך אתה יכול לעשות זאת תוך שעה.

205
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
אתה רוצה שאני ארוץ לשם?

206
00:17:15,666 --> 00:17:18,500
אם תמשיך לרוץ, אני יכול לעקוב אחריך.

207
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
אז אתה לא יכול לדבר עם אף אחד.

208
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
אתה יודע מה קורה...

209
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
אם תפר את הכללים.

210
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
אתה מבזבז זמן.

211
00:18:25,541 --> 00:18:28,875
המתח מורגש
הבוקר באולד ביילי...

212
00:18:28,958 --> 00:18:32,208
ביום הראשון של טומי בוידס
משפט על רצח כפול.

213
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
מר בויד, פושע לכאורה
בדרום לונדון...

214
00:18:35,541 --> 00:18:38,666
הואשם ברצח
על סשה סאמרהיל ואניטה פאטל...

215
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
לאחר אי הסכמה.
במועדון לילה ברומפורד.

216
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
אני כל כך שמח שפגשתי אותך.

217
00:19:18,041 --> 00:19:21,125
רציתי להתנצל
למסיבה של ווסטון.

218
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
הוא היה צריך להזמין את כל הכיתה.

219
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
כמה אני שונא את ההורים הצבועים האלה.

220
00:19:26,375 --> 00:19:29,208
אבל הוא זרק את ההזמנה של נוח
כשלא הסתכלתי.

221
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
בנים יכולים להיות כל כך טיפשים.
תקרא לכלבה שלה.

222
00:19:32,541 --> 00:19:33,708
אתה חושב שכן.

223
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
תעשה את זה.

224
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
כַּלבָּה.

225
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
אוי אלוהים. כמה גס רוח.

226
00:19:41,166 --> 00:19:44,291
זה לא מרגיש נחמד? להיות עצמך?

227
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
מה זה היה?
-אתה בסדר?

228
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
תמשיך.

229
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
ללכת לאורך קולג' ליין.

230
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
קצב הלב שלך מוגבר.

231
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
אתה צריך למצוא את הקצב שלך.

232
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
משפחה
111 פריטים

233
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
אלוף נוער בחמישייה.

234
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
יש מה לנצח, הא?

235
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
כי אתה מהגר
או שאבא שלך היה מאמן?

236
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
מה הוא אמר לך?

237
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
'שים לב לנשימה שלך'.

238
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
'תתגבר על הפחד שלך'.

239
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
עצה טובה.
-אתה לא מכיר אותי.

240
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
אתה טועה.

241
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך.

242
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
אתה יודע מה עורר בי עניין?

243
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
הכל בסדר?

244
00:21:19,208 --> 00:21:22,625
למה שאישה כל כך יפה
להביא ילד לבד?

245
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
אתה בורח מהעבר שלך, נכון?

246
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
אדם נורה למוות במהלך פריצה

247
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
קשה לאבד הורה ככה.

248
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
אפילו יותר קשה כשהפושע היא אמא שלך.

249
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
כל ימי ההולדת האלה לבד
בזמן שהיא הייתה בכלא.

250
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
היא לא עשתה את זה. היא הייתה תמימה.

251
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
למה אתה משקר לעצמך?

252
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
הוא בטח היה מאוד אלים.

253
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
אני לא הולך...

254
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
אני לא מדבר איתך על החיים הפרטיים שלי.

255
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
להיפתח זה תהליך.
זה יקרה.

256
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
פסק דין בתיק רצח היום

257
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
בגלל זה הפכת לעורך דין?

258
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
לכפות את רצונך
לגברים אלימים?

259
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
הפכתי לעורך דין ל...

260
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
סליחה.

261
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
לנעול פסיכופתים כמוך.

262
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
חצו ופנו במורד Kentish Town Road.

263
00:22:27,833 --> 00:22:29,250
כתזכורת...

264
00:22:29,916 --> 00:22:33,208
נותרו לך 53 דקות ועשר שניות.

265
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
למה אתה מאט? מה זה?

266
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
זה עמוס.
כולם בטלפון שלהם.

267
00:22:57,083 --> 00:23:00,208
ככה העולם הזה. אף אחד לא מסתכל עליך.

268
00:23:00,791 --> 00:23:02,000
בוהה באחד הדברים האלה.

269
00:23:02,583 --> 00:23:06,500
זה תמיד בשעות העומס
בית משוגעים בקנטיש טאון.

270
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
האם אתה גר בקרבת מקום?

271
00:23:13,916 --> 00:23:15,583
אל תנסה להתנהג בצורה חכמה.

272
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
אני מזהה את האקדח.

273
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
רִיאָל?
-Ruger LCP.

274
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
המודל שאיתו המעסיק שלך
שרצח נשים.

275
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
לא, אתה מפספס את הנקודה.

276
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
זה אותו אקדח.

277
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
אתה ואני נעשה
להוביל לתיאוריות קונספירציה.

278
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
אבל אני אתן לך דבר אחד.

279
00:23:37,833 --> 00:23:40,916
אתה היחיד
מה שגרם לטאפה לדבר.

280
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
זה היה מרשים.

281
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
דוח כלי נשק

282
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
שאר התיק שלך לא שווה כלום.

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
אם הרגת את טפה...

284
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
הלקוח שלי ייצא לחופשי.

285
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
טמבל מטורף.

286
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
אל תדאג בקשר לזה. טפה הוא לא מלאך.

287
00:24:03,916 --> 00:24:07,958
לא, אבל טאפא אנס והורג
אין נשים שאוהבות את הבוס שלך.

288
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
הנה היא, האלופה האמיצה
של נשים מוחלשות.

289
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
האם זו תהיה הכותרת?
של האוטוביוגרפיה הצבועה שלך?

290
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
האם אתה סוג של שנאת נשים?

291
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
אני נותן לנשים הנרצחות האלה
הצבעה לחבר מושבעים.

292
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
אז החוק יקבל אותך.

293
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
אני החוק.

294
00:24:29,375 --> 00:24:31,333
כוח הוא עכשיו צדק.

295
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
אני יודע שלא הלכת הביתה.

296
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
מַה?
-היית אמור לקחת את נוח הביתה...

297
00:24:39,833 --> 00:24:42,458
אבל יש לי מוזיקת פסנתר
וקולות שנשמעו.

298
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
אתה איטי להבין.

299
00:24:46,000 --> 00:24:48,125
ויש לך שותף.

300
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
לא היה לך זמן
לזרוק שם את התרמיל של נוח.

301
00:24:51,333 --> 00:24:53,166
אז יש מישהו...

302
00:24:53,250 --> 00:24:55,458
אתה שוב מעצבן אותי.

303
00:25:01,458 --> 00:25:03,125
בית הספר של נועה מתקשר.

304
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
שלום, מאיה. עם מלקולם בריידי.

305
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
נועה לא הגיעה הבוקר לבית הספר.

306
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
הכל בסדר?

307
00:25:13,083 --> 00:25:15,291
שלום?
-שכחתי להתקשר.

308
00:25:16,291 --> 00:25:17,500
אני מצטער.

309
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
הוא לא מרגיש טוב. הוא בבית.

310
00:25:21,125 --> 00:25:24,750
אוקי�. אתה יכול להתקשר אלינו מעכשיו
אז אנחנו לא דואגים?

311
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
טוב שיש לו מורה
מי מודאג.

312
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
אני רוצה לדבר עוד קצת,
אבל אני חייב ללכת.

313
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
יְוֹם.

314
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
זה נותן לנו קצת זמן.

315
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
קדימה.

316
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
מה אתה עושה? לְהַשְׁגִיחַ.

317
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
מה נותן השראה לאנשים היום?

318
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
בנאדם, יש לך מזל.

319
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
לך ישר.

320
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
למה הבלאגן, מותק?

321
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
האם זה בסדר?

322
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
מה אתה עושה? ישר קדימה, אמרתי.

323
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
זה מהיר יותר לאורך התעלה.

324
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
זכור את הכללים. אתה עושה מה שאני אומר.

325
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
תאמין לי. אני רץ בעיר הזאת.

326
00:27:07,625 --> 00:27:09,875
לעזאזל.
-היא גנבת.

327
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
מה זה היה?

328
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
נתקלתי במישהו.

329
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
עזור לי לשתות - �2 צילום

330
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
איש.
-כֵּן. האם אתה שם?

331
00:27:21,708 --> 00:27:24,000
מכרתי את החברה שלי ב-1993.

332
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
עוף מטוגן.

333
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
הטלפון שלי.

334
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
יש לה את הטלפון שלי.

335
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
היי, תעצור אותה.

336
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
היא בורחת. לַחֲזוֹר.

337
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
יש לה את הטלפון שלי.

338
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
תחזיר את הטלפון שלי.

339
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
אני לא אוהב כשאתה שקט.
על מה אתה חושב?

340
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
מה אתה עושה?

341
00:28:07,500 --> 00:28:11,416
מעניין אם נועה
קלקל לו את התיאבון...

342
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
אחרי כל הגלידה הזאת.

343
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
חוּשׁ הַהוּמוֹר.

344
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
האם הבן היפה שלך יירש את זה?

345
00:28:22,958 --> 00:28:25,125
אבא של נוח היה רק תורם...

346
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
אבל האם הוא אי פעם יפגוש אותו?

347
00:28:30,500 --> 00:28:31,708
כנראה עדיף ככה.

348
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
אבות הם קשים, לא?

349
00:28:36,375 --> 00:28:40,000
כֵּן. מהזווית הזו זה נראה טוב.

350
00:28:41,416 --> 00:28:43,333
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

351
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
תחזיר את זה.

352
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
תעצרו אותה.
-זה הטלפון שלה.

353
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
לְהַפְסִיק.

354
00:29:01,958 --> 00:29:04,333
זה הטלפון שלה. לְהַפְסִיק.

355
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
תעזור לי.
-את בסדר, מותק?

356
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
מִשׁמָר.
-זה הטלפון של החברה שלי.

357
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
מִשׁמָר. זה הטלפון שלי.
-מה אתה עושה?

358
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
הטלפון של חברה שלי.
יש לך את הלא נכון.

359
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
יש לך את הלא נכון.
היא גנבה לי את הטלפון.

360
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
מִצטַעֵר.
- קדימה, קדימה.

361
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
טד, זו העזרה של מאיה

362
00:29:34,458 --> 00:29:38,791
נוהא נחטף

363
00:29:38,875 --> 00:29:40,000
היי, תיזהר.

364
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
לְחַרְבֵּן.
-מה יש לך?

365
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
לְהַשְׁגִיחַ.

366
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
אלוהים, אתה בסדר?

367
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
נפלתי.

368
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
אתה בסדר?

369
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
כאב לי בברך.

370
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
האם זה רציני?

371
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
כאילו זה חשוב לך.

372
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
אכפת לי.

373
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
אכפת לי ממך מאוד.

374
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
גם טד.

375
00:30:12,791 --> 00:30:15,625
הוא היה מאוד מוטרד מהשיחה שלך.

376
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
פרצת לטלפון של טד?

377
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
רק למקרה שהיית עד כדי כך טיפש
ליצור איתו קשר.

378
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
אתה יודע מה הוא
אמר לחבר שלו אלן?

379
00:30:25,916 --> 00:30:29,791
מה הוא מרגיש כלפייך
הוא מעולם לא הרגיש עם אף אישה.

380
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
אבל אולי אתה פשוט משחק איתו.

381
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
כל הטקסטים הפלרטטניים האלה,
שבו לא יוצא מזה כלום.

382
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
אתה יודע, אני...

383
00:30:44,166 --> 00:30:47,208
מצאתי תיקיה במחשב הנייד שלך.

384
00:30:47,750 --> 00:30:52,416
חשבת שמחקת את זה,
אבל ההיגיינה הדיגיטלית שלך איומה.

385
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
האם התמונות האלה היו בשבילו?

386
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
אתה ממזר. סוֹטֶה.

387
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
אתה סוטה.

388
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
אתה דופק. זה לא בריא.

389
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
היית פעם בטיפול?

390
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
רגע, כן. ד"ר כץ.

391
00:31:29,958 --> 00:31:31,291
זה לא נמשך זמן רב.

392
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
כואב, הא?

393
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
אבל אנחנו חייבים
לחלוק את הסודות שלנו עם מישהו.

394
00:31:39,416 --> 00:31:43,666
למה השתמשת באפליקציה מוצפנת
לתקשר עם אמא שלך?

395
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
ומה המשמעות של ההודעה הזו ממנה:

396
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
״אנחנו מחוברים לנצח
דרך הלילה ההוא'?

397
00:31:52,333 --> 00:31:53,416
ראית את הגופה?

398
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
או שהיא הצילה אותך מזה?

399
00:31:57,791 --> 00:32:00,458
הדם זוחל לאן שהוא לא יכול ללכת.

400
00:32:00,541 --> 00:32:01,750
פסק דין בתיק רצח

401
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
אתה יודע מה זה אומר?

402
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
שאתה לא יכול לברוח
על מי שאתה.

403
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
תעזוב אותי בשקט.

404
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
בגלל זה אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

405
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
התעללות

406
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
אתה מפחד שאתה כמו אמא שלך.

407
00:32:15,000 --> 00:32:18,333
היא הייתה רוצחת
ואתה חושב שגם אתה.

408
00:32:18,416 --> 00:32:21,583
היא לא הייתה רוצחת.
-קדימה.

409
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
ספר לי את האמת.
אני רק רוצה שתהיה כנה.

410
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
מה קרה לאבא שלך?
-תן לי...

411
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
אני בודק את העיניים שלך.

412
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
הכל יהיה בסדר.

413
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
מאיה, איפה את?
-הכל יהיה בסדר, בסדר�?

414
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
הכל יהיה בסדר.

415
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
אתה בסדר?

416
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
מאיה, תתעוררי.

417
00:32:57,750 --> 00:33:00,333
אתה בסדר?
-כמה זמן אני כבר...

418
00:33:01,500 --> 00:33:05,458
נפגעת.
נעדרת לכמה דקות.

419
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
כמה דקות?

420
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
נחמד שחזרת.

421
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
אבל בזבזת הרבה זמן.

422
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
השעון מתקתק.

423
00:33:17,500 --> 00:33:21,000
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב לנוח.

424
00:33:21,750 --> 00:33:24,083
קדימה. אתה לוחם.

425
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
מַאֲבָק.

426
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
אני חייב ללכת.

427
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב ללכת.

428
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
אני חייב ללכת.

429
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
תקשיב...
אני אתן לך משהו.

430
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
אני חייב...

431
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
לעזאזל.
-תירגע...

432
00:33:41,208 --> 00:33:43,291
תן לי ללכת.
-אני רוצה לעזור לך.

433
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
מה אתה עושה?
ניקח אותך לבית החולים.

434
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
לְהַפְסִיק.

435
00:33:53,958 --> 00:33:57,166
נותרו לך 35 דקות ו-20 שניות.

436
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
אני צריך עוד זמן.

437
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
יותר זמן. לעולם לא אצליח.

438
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
אין יותר זמן.

439
00:34:07,625 --> 00:34:11,458
הגנת עדים משיגה את טאפא
קם בדיוק בשעה 10:15 בבוקר.

440
00:34:12,541 --> 00:34:16,541
אם אתה רוצה להציל את נוח,
אתה צריך להיות שם 15 דקות קודם לכן.

441
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
אתה צריך לרוץ מהר יותר.

442
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
זה כואב.

443
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
התחנה הבאה היא פארינגדון.

444
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
ראית את התלבושת הזו?

445
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
מה אני שומע?

446
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
דווח...

447
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
בידוד קול

448
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
זה בסדר.

449
00:35:34,541 --> 00:35:35,833
אני יודע.

450
00:35:42,375 --> 00:35:45,958
זה בסדר. איזה רעש, הא?

451
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
אתה הולך כל כך מהר. מה קורה?

452
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
אתה לא עובר על החוקים, נכון?

453
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
לא, אני מנסה לחסוך זמן.

454
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
אמא שלך אי פעם אמרה לך
איך זה היה להרוג מישהו

455
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
לא.

456
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
תכין את עצמך.

457
00:36:32,125 --> 00:36:34,958
גוף מכיל יותר דם ממה שאתה חושב.

458
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
וכשזה זורם החוצה...

459
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
נראה שזה נגמר
אבל זה רק ממשיך להגיע.

460
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
לחיי נצח בגן עדן...

461
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
לא בגיהנום.

462
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
לוותר על הרצונות הגשמיים האלה...

463
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
וכל התשוקה הזאת על...

464
00:36:54,333 --> 00:36:56,458
לזמן עם אלוהים.

465
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
לְהַשְׁגִיחַ.
-זו ההזדמנות שלך לשלם...

466
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
על הקרקע בלונדון ובפריז

467
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
למה אתה מאט שוב?
-תְנוּעָה.

468
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
אתה לא רוצה שאקבל מכה, נכון?

469
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
התחנה הבאה היא פארינגדון.

470
00:37:26,958 --> 00:37:31,125
העברה לקו אליזבת ורכבת.

471
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
אתה לא רץ, נכון?

472
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
אני ארוץ.

473
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
אתה על רכבת?
-לֹא.

474
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
אתה חושב שאני טיפש?
-מַה?

475
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
תחשוב על נועה.

476
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
שלום?

477
00:37:51,958 --> 00:37:53,583
שלום?
-החיבור אבד.

478
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
הטלפון שלי.

479
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
אני צריך את הטלפון שלי. לא.

480
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
מה אתה עושה?

481
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
קדימה.

482
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
הטלפון שלי.

483
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
מה היא אומרת?

484
00:41:10,750 --> 00:41:12,500
תן לי את הטלפון שלי.

485
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
איזה טלפון?

486
00:41:17,375 --> 00:41:18,416
איזה טלפון?

487
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
תוותר עכשיו.

488
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
קדימה, תגיד.

489
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
לְהִרָגַע.

490
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
יש לה אקדח.
-מַה?

491
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
מספר לא קיים

492
00:41:43,458 --> 00:41:45,166
אתה לא יודע מה עשית.

493
00:41:50,666 --> 00:41:53,791
התחנה הבאה: רחוב ליברפול.

494
00:41:53,875 --> 00:41:59,125
העברה ל-Central ו-Circle Line,
אליזבת קו, הרכבת התחתית של לונדון...

495
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
יש לה אקדח.

496
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
אתה בסדר?

497
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
גְבֶרֶת.

498
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
בבקשה תפסיק.

499
00:42:21,708 --> 00:42:23,916
משוך את בלם החירום. עַכשָׁיו.

500
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
מה אתה עושה? אל תיכנס לשם.

501
00:42:38,791 --> 00:42:39,625
לְהַפְסִיק.

502
00:42:40,125 --> 00:42:41,250
פתח את זה.

503
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
אָנָא. פתח את זה.

504
00:42:44,375 --> 00:42:45,583
פתח את זה.

505
00:42:45,666 --> 00:42:46,958
פתח את הדלת הזו. עַכשָׁיו.

506
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
פתח אותו.

507
00:42:50,125 --> 00:42:51,416
פתח את הדלת. עַכשָׁיו.

508
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
היי, אתה יכול לעזור לי?

509
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
אתה יכול להרים את העיניים מהטלפון שלך לרגע?

510
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
אני צריך עזרה.

511
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
כָּזֶה.

512
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
ברכבת התחתית של לונדון
יש מצלמות אבטחה בכל מקום.

513
00:44:20,916 --> 00:44:25,541
קומבייה, אדוני, קומבייה

514
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
קומבייה, אדוני

515
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
ללכת.

516
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
לַחֲזוֹר.

517
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
בצד.

518
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
קומבייה, אדוני

519
00:44:34,916 --> 00:44:35,791
משטרה.

520
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
קומבייה

521
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
משטרה.
-בַּצַד.

522
00:44:49,708 --> 00:44:50,916
מתקשר לא ידוע

523
00:44:51,000 --> 00:44:52,416
קדימה.

524
00:44:58,916 --> 00:45:01,250
אנחנו יכולים לדבר איתך?

525
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
כַּמוּבָן.

526
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
האם מדובר ברכוש פרטי?

527
00:45:11,708 --> 00:45:15,166
חיפשתי מקום שקט
להתקשר לחבר שלי.

528
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
ידיים למעלה...

529
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
ולהישען על הקיר.

530
00:45:18,916 --> 00:45:21,250
לְהַפְסִיק. מִשׁמָר.

531
00:45:22,875 --> 00:45:24,000
עצור, משטרה.

532
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
בצד.

533
00:45:30,666 --> 00:45:32,208
לְהַפְסִיק. תישאר איפה שאתה.

534
00:45:48,750 --> 00:45:49,958
כמעט פגעתי בך.

535
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
מִשׁטָרָה. לְהַפְסִיק.

536
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
אתה בסדר?

537
00:46:56,791 --> 00:47:01,041
מי שלא מעז לבקש עזרה,
לעתים קרובות זקוק להם ביותר.

538
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
אני רק רוצה קצת מנוחה.

539
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
אתה רוצה להתוודות?

540
00:47:13,375 --> 00:47:16,958
כשכואב לך, תמיד יש אפשרויות.

541
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
הדם שלו הוא הדם שלנו
ודמם על חטאינו.

542
00:47:27,375 --> 00:47:31,333
האם ידעת שגוף
מכיל יותר דם ממה שאתה חושב?

543
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
מתקשר לא ידוע

544
00:48:04,958 --> 00:48:08,125
שלום? אני מצטער.
הטלפון שלי נגנב.

545
00:48:08,208 --> 00:48:11,916
שלום, מיס מרטן.
עם סקוטי. חדשות נהדרות.

546
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
אתה מתרגש כמוני?

547
00:48:14,916 --> 00:48:19,041
זכית בפרס של €100,000...

548
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
המוצע על ידי Proton Economics.

549
00:48:21,250 --> 00:48:26,333
הפרטים האישיים שלך
יהיה בטוח איתנו.

550
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
אנחנו חברים ב-RCCP,
פורום בטיחות מקוון.

551
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
אני יודע שאתה מקשיב.

552
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
כמובן שאני מקשיב.
-לא, לא אתה.

553
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
הוּא.

554
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
סליחה, מי?

555
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
אני לא מבין.
על מה אתה מדבר?

556
00:48:40,041 --> 00:48:43,291
אני רק צריך את פרטי הבנק שלך.
אז אני אסדר את זה.

557
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
אני יכול לעשות את זה. אתה שומע אותי?

558
00:48:46,916 --> 00:48:48,375
תן לי הזדמנות.

559
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
זו ההזדמנות הגדולה שלך, מיס מרטן. אתה ת...

560
00:48:51,125 --> 00:48:53,208
מתקשר לא ידוע

561
00:48:56,833 --> 00:48:58,166
קדימה.

562
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
זה נגמר.

563
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
לא. אני עדיין יכול לעשות את זה.
אני אעשה מה שאתה רוצה.

564
00:49:07,458 --> 00:49:10,083
עברת על החוקים.
-הייתי חייב.

565
00:49:10,166 --> 00:49:11,833
שלפת אקדח...

566
00:49:11,916 --> 00:49:14,208
ועכשיו המשטרה מחפשת אותך.

567
00:49:14,291 --> 00:49:15,458
אתה חסר תועלת עכשיו.

568
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
אני לא חסר תועלת.
אני עדיין יכול לעשות את זה.

569
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
אָנָא.

570
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
לא.

571
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
אני אצטרך לעשות את זה בעצמי.

572
00:49:23,208 --> 00:49:26,541
אנשים רבים ימותו
לא רק נועה.

573
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
טבח.

574
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
בגללך.

575
00:49:31,625 --> 00:49:35,083
אני אף פעם לא טועה
אבל טעיתי לגביך.

576
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
לא, תקשיב.

577
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
טעית בדבר אחד.

578
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
אמא שלי לא הרגה את אבא שלי.

579
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
זה הייתי אני.

580
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
לְסַפֵּר.

581
00:50:12,666 --> 00:50:15,000
כשאבא שלי שתה, הוא הפך לחיה.

582
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
מה שהוא עשה אז...

583
00:50:19,375 --> 00:50:22,833
לילה אחד נכנסתי למטבח
ושתה חלב מקרטון.

584
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
אגרופיו עדיין היו רטובים מדם.

585
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
הדם של אמא שלי.

586
00:50:34,583 --> 00:50:37,625
כיוונתי את האקדח שלי אליו
והוא אפילו לא פחד.

587
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
כאילו הוא חושב
ששום דבר לא יכול לקרות לו.

588
00:50:47,000 --> 00:50:48,541
אז הוא מת נדהם.

589
00:50:51,958 --> 00:50:54,208
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.
תלוי רק בך.

590
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
תודה לך.

591
00:51:08,166 --> 00:51:10,166
אז אמא שלך נכנסה לכלא...

592
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
אז היו לך חיים.

593
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
תן לי עוד הזדמנות.

594
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
יש לך 15 דקות.

595
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
תודה לך.

596
00:52:41,291 --> 00:52:43,041
אתה צריך לראות את המלון עכשיו.

597
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
יש לך הרבה זמן.

598
00:52:53,000 --> 00:52:54,958
לְחַרְבֵּן. משטרה על הגשר.

599
00:52:59,458 --> 00:53:01,041
זה מלא במשטרה.

600
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
לך לגשר בלקפריארס.

601
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
אני לעולם לא אקבל את זה.

602
00:53:18,916 --> 00:53:20,625
עצור את ה-IV.

603
00:53:21,208 --> 00:53:22,791
אנחנו עושים את זה ביחד עכשיו.

604
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
כן, אנחנו צוות עכשיו.

605
00:53:25,541 --> 00:53:27,375
אבל תזכור מה אביך אמר.

606
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
פחד הוא מניע חזק יותר
ואז אהבה.

607
00:53:32,083 --> 00:53:33,958
המשטרה מגיעה גם מהצד השני.

608
00:53:34,041 --> 00:53:35,875
רדו במדרגות משמאל.

609
00:53:50,166 --> 00:53:52,208
המשטרה הולכת לבלקפריארס.

610
00:53:52,916 --> 00:53:54,208
אתה צריך להיות מהיר.

611
00:54:07,541 --> 00:54:09,500
לך למנהרה. משמאלך.

612
00:54:17,666 --> 00:54:20,083
רק גשר ווטרלו עדיין פתוח.

613
00:54:21,458 --> 00:54:23,625
בקצב הזה אתה יכול להשיג את זה.

614
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
כ-800 מטר לכיוון השני.
אני לא יכול לעשות את זה.

615
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
השתמש בפחד שלך.
תזדיין.

616
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
ניידת משטרה בדרך שלך.

617
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
גַנָב. לְהַפְסִיק.

618
00:55:22,791 --> 00:55:24,375
עלה במדרגות. לאחר מכן פנה שמאלה.

619
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
לחצות.
היכנסו לסמטה מאחורי קינגס קולג'.

620
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
כעת פנה שמאלה על Strand.

621
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
יש עוד משטרה מעבר לפינה הבאה.

622
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
אבל אתה יכול להגיע לגשר מבפנים.

623
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
כעת פנו שמאלה דרך בית סומרסט.

624
00:56:54,083 --> 00:56:56,708
קצין יבוא אליך על הגשר.

625
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
משתלב עם הקהל.

626
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
עשרים מטר.

627
00:57:07,291 --> 00:57:08,208
חמישה עשר מטרים.

628
00:57:11,333 --> 00:57:12,416
עשרה מטרים.

629
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
חמישה מטרים.

630
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
אוי אלוהים. הוא היה כל כך חמוד.
-כן, הא?

631
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
מה אתה עושה? אל תיגע בי.

632
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
שלח, החשוד הוא...

633
00:57:31,291 --> 00:57:32,583
אקדח.
-לְהַפְסִיק.

634
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
תתרחקי מזה.

635
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
לְהַרְגִיעַ.

636
00:57:38,875 --> 00:57:40,833
לְהַרְגִיעַ.
קח את הרדיו שלו.

637
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
אני לא צריך את עזרתך.

638
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
בבקשה, גברתי.
-אֲחוֹרָה.

639
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
זרוק את הנשק שלך.

640
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
תן לי את הרדיו שלך.

641
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
על הברכיים. עַכשָׁיו.

642
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
תן לי את הרדיו, אמרתי.

643
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
מספר ניידות משטרה מגיעות.
עם נשקים.

644
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
אתה לכוד.

645
00:58:10,166 --> 00:58:13,083
משטרה, זרוק את האקדח.
-זה נגמר.

646
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
אחרת אנחנו משתמשים באלימות.

647
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
אני מצטער שנוח מת בלעדיך.

648
00:58:25,375 --> 00:58:27,833
לא, זה לא יקרה.

649
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
תן לי לעזור לך.
-לִשְׁתוֹק.

650
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים לתקן את זה.

651
00:58:36,208 --> 00:58:39,041
זרוק את הנשק.
-מה אתה עושה?

652
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
חשבתי שאתה יודע הכל.

653
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
האם היא בסדר?

654
00:59:09,166 --> 00:59:10,625
האם היא בסדר?
-יֵשׁוּעַ.

655
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
היא קפצה ישר פנימה.

656
00:59:12,458 --> 00:59:13,541
עכשיו תביא קצת.

657
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
אִמָא.

658
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
האם אתה כאן?

659
00:59:35,458 --> 00:59:37,291
מה אתה עושה כאן?

660
00:59:43,291 --> 00:59:47,000
אתה חייב לקחת אותי לגשר לונדון.
הצד הדרומי.

661
00:59:51,166 --> 00:59:54,458
תוך שש דקות,
אחרת הבן שלי ימות.

662
01:00:18,666 --> 01:00:19,583
אני אשתלט.

663
01:00:24,291 --> 01:00:27,541
כפי שאתה יכול לראות, יש כבר
הרבה אבטחה באולד ביילי...

664
01:00:27,625 --> 01:00:31,041
עכשיו כשעורכי הדין מתחילים להגיע
לתיק הרצח של טומי בויד.

665
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
אנחנו מקבלים דיווחים מעיד...

666
01:00:34,416 --> 01:00:36,125
בתוך הארגון של מר בויד...

667
01:00:36,208 --> 01:00:39,916
שהצהרתו תהיה הרת אסון
עבור הפושע לכאורה.

668
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
עכשיו למזג האוויר, מייק.

669
01:00:42,458 --> 01:00:44,333
אתה רואה שם את HMS Belfast?

670
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
אני יכול להתקרב כל כך
שאתה יכול לקפוץ על הפיגום.

671
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
אתה יכול לעשות את זה?

672
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
תעבור דרך הדלת בצד ימין.

673
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
הפרתי את הכללים שלך.

674
01:00:59,458 --> 01:01:01,416
החוקים המטופשים שלך.

675
01:01:01,500 --> 01:01:03,083
בשביל זה הם נוצרו.

676
01:01:03,958 --> 01:01:05,541
זה משחק הסיום.

677
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
ברוכים הבאים ל-HMS Belfast.
זה יום יפה.

678
01:02:06,375 --> 01:02:11,083
הם כאן. הסוכנים
שצריכים לקחת אותו איתם.

679
01:02:11,666 --> 01:02:12,708
אז תזדרז.

680
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
נשימתו של נוח הופכת חלשה.

681
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
אני יכול לעשות את זה.

682
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
אתה כאן, נכון?

683
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
ישנם 267 חדרים בבניין זה.

684
01:03:04,041 --> 01:03:06,541
האם אתה יכול למצוא את נוח בערימת השחת?

685
01:03:08,541 --> 01:03:11,125
תעשה את העבודה שלך. לאחר מכן תקבלו את מספר החדר.

686
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
סליחה, גברתי.

687
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
לאן אתה הולך?

688
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
אני הולך ללקוח.

689
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
סוויטת אימפריאל, קומה 53.

690
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
רק רגע.
-לֹא.

691
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
תקשיב, אדוני.
אין לי זמן לזה.

692
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
יש לי...
-אין לי זמן.

693
01:03:31,291 --> 01:03:32,791
אני חייב לעלות למעלה.
-השם שלך?

694
01:03:32,875 --> 01:03:35,791
מאיה מרטן. זה מקרה חירום.

695
01:03:42,416 --> 01:03:43,250
עָדִין.

696
01:03:45,041 --> 01:03:46,750
את יכולה לעלות למעלה, מיס מרטן.

697
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
שיהיה לך יום נעים.

698
01:03:54,333 --> 01:03:55,541
בדוק את האקדח.

699
01:04:02,500 --> 01:04:04,333
פתח את הטלפון שלך. ואז אני אראה אותך.

700
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
תחשוב על מה מונח על כף המאזניים.

701
01:04:16,916 --> 01:04:19,583
החזר אותו על הזרוע שלך, מסך קדימה.

702
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
אני חייב לראות אותך עושה את זה במו עיניי.

703
01:05:06,958 --> 01:05:07,791
בוקר טוב.

704
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
בוקר טוב, גברתי.

705
01:05:08,958 --> 01:05:11,500
אני צריך לדבר עם הלקוח שלי.

706
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
הלכת לרוץ?

707
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
מתי לא?

708
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
אתה צריך להסתכל על החתך הזה.

709
01:05:44,375 --> 01:05:45,500
היכנס.

710
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
חליפה יפה, הא?

711
01:05:51,416 --> 01:05:52,666
לפני היום הגדול.

712
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
אתה לא נראה טוב.

713
01:06:01,000 --> 01:06:02,666
מִשׁמָר. מה אתה עושה?

714
01:06:16,625 --> 01:06:20,625
מה קורה? פתח את הדלת.

715
01:06:20,708 --> 01:06:23,458
ידעתי שאתה רוצח
חדר 5916

716
01:06:59,541 --> 01:07:02,041
תן לי לעבור.

717
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
בואי, מותק. בוא נלך.

718
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
בצד.

719
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
נועה, תתעורר.

720
01:07:37,166 --> 01:07:38,416
אמא כאן. תתעורר.

721
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
נועה, תתעורר.

722
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
נועה. קדימה, תתעורר.

723
01:08:01,166 --> 01:08:03,541
נועה. מותק, אל תעזוב אותי.

724
01:08:04,208 --> 01:08:05,041
לַחֲזוֹר.

725
01:08:11,000 --> 01:08:12,208
תתעורר.

726
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
אִמָא?

727
01:08:37,166 --> 01:08:38,208
היי, מותק.

728
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
אני צמא.

729
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
אני אביא לך משהו. מה שאתה רוצה.

730
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
אני כל כך מצטער.

731
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
אני אוהב אותך כל כך.

732
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
מיס מרטן.

733
01:09:25,750 --> 01:09:26,833
המפקח פיליפס.

734
01:09:28,375 --> 01:09:30,000
הוא עדיין כאן, נכון?

735
01:09:31,458 --> 01:09:34,583
רק עובדי חירום מורשים להיכנס ולצאת.

736
01:09:38,583 --> 01:09:42,208
אנו מקווים שהילד יזהה אותו.
-הוא לא זוכר כלום.

737
01:09:43,208 --> 01:09:44,083
רוֹצֵחַ.

738
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
מאיה.
-אדוני, תפסיק.

739
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
האם אני יכול...

740
01:09:53,000 --> 01:09:55,375
אני יכול לדבר איתם לרגע?

741
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
אני חייב לשאול אותך
להתרחק מהחשוד.

742
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
זה טד, חבר שלי.

743
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
אתה מאוד אמיץ.

744
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
יש משהו אחר. טד, אתה יכול...

745
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
כמובן. אנחנו נדאג לבדוק אותך.

746
01:10:19,458 --> 01:10:22,458
אִמָא.
-זה בסדר. רק כמה דקות.

747
01:10:23,000 --> 01:10:24,333
אתה בסדר?
-כֵּן. עָדִין.

748
01:10:24,416 --> 01:10:25,500
כל הכבוד.

749
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
יש לו תוכנית מגירה, אמר.

750
01:10:34,333 --> 01:10:38,000
אבל זה יהיה מרחץ דמים.
יהיו הרבה מקרי מוות.

751
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
אני חושב שיש לו פצצה.

752
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
בואו נזהיר את ה-EOD.

753
01:10:59,958 --> 01:11:01,541
לא.
-גברת. לְהַפְסִיק.

754
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
מה אתה עושה?

755
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
אני אתן לו עוד קצת גלוקגון.

756
01:11:11,041 --> 01:11:14,041
אני מצטער. אני משתגע.

757
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
אל תדאג.

758
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
אמא, אני חייב להשתין.

759
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
השוטר תומפסון.

760
01:11:43,500 --> 01:11:45,250
אני בודק קודם את השירותים.

761
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
זה הוא.

762
01:12:01,583 --> 01:12:03,208
פתח את הדלת. הוא כאן.

763
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
פתח את הדלת.

764
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
פתח את הדלת.

765
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
גבה, בבקשה.

766
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
העד חייב לעבור. בצד.

767
01:12:27,208 --> 01:12:31,208
שליטה בסיפור
הוא 99% מההגנה שלך.

768
01:12:50,458 --> 01:12:52,958
התקשר לטד מקביין בסטאר צ'יימברס.
קו קווי בלבד

769
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
הם יהרגו את נוח אם אני לא אירה בטאפה!
-מאיה

770
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
תן לי עוד הזדמנות.

771
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
יש לך 15 דקות.

772
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
תודה לך.

773
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
עֶזרָה! TED MCBAIN
LOSE BAFFLES

774
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
ללא טלפונים או רדיו משטרה.
MAIA

775
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
LOSE BAFFLES

776
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
שקיות דם

777
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
סליחה, גברתי.

778
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
אנחנו צריכים דקה אחת

779
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
בלבולים רופפים במעלית 3

780
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
מגיע לי אוסקר.

781
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
אני לא הורג אף אחד.

782
01:14:34,875 --> 01:14:36,958
יריות נורו.

783
01:14:37,041 --> 01:14:38,500
תישאר איפה שאתה.

784
01:14:39,541 --> 01:14:40,916
H�. על הקרקע.

785
01:14:44,458 --> 01:14:46,458
קח את התיק. על הקרקע.

786
01:14:51,291 --> 01:14:53,708
הכל בטוח. הפצצה פורקה.

787
01:15:22,166 --> 01:15:26,166
הצהרת עד המפתח רדיאן טאפא
היה אסון עבור ההגנה.

788
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
טפא קישר את מר בויד ושותפיו...

789
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
לרציחות
של מיס סאמרהיל ומיס פאטל.

790
01:15:31,416 --> 01:15:33,041
הצדק בא...

791
01:15:33,125 --> 01:15:35,791
עבור המשפחות
משתי הצעירות הללו.

792
01:15:35,875 --> 01:15:38,791
מר בויד בטח מחכה עכשיו
עונש מאסר ארוך.

793
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
עדות מרשיעה בוי

794
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
אני לא יודע שמישהו אחר היה יכול לעשות את זה.

795
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
סיפרתי לו את הסיפור
שהוא רצה להאמין.

796
01:15:59,750 --> 01:16:01,250
הטריק הישן של עורכי הדין.

797
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
תודה, טד.

798
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
זה היה הכי פחות.

799
01:16:11,583 --> 01:16:14,291
אני אבוא מחר. אחר הצהריים המוקדמים.

800
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
תראה איך זה הולך.

801
01:16:34,000 --> 01:16:35,541
האם אתה מוכן?
-כֵּן.

802
01:17:03,500 --> 01:17:05,875
התרמיל שלך נעלם, אבל...

803
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
ריינג'ר אדום.

804
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
מתקשר לא ידוע

805
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
תרגום: בריגיטה ברוק

806
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
מפקח קריאייטיב
כריסטיאן ברנזה